-
1 lämna
verbumGive et bidrag til B. ('Børns Vilkår')
Mange forlader S. om vinteren
Moren efterlod sig et husmandssted (lille feriehus) i S.
4. forladeG. forlod sin kone for to år siden
5. følge/køre børn til børnehavenVem ska lämna Stefan idag?
Hvem afleverer S. i børnehaven idag?
6. gå af, trække sig tilbage m.m.Många vd:ar har tvingats lämna efter bonusskandalerna
Mange administrerende direktører er blevet tvungne til at trække sig tilbage efter bonusskandalerne
Jag tror vi ska lämna den här diskussionen, det går visst inte att komma överens
Jeg tror, at vi skal holde op med denne diskussion, vi kan vist ikke blive enige
Lade ligge, lade være usagt
-
2 lämna
verbumGive et bidrag til B. ('Børns Vilkår')Mange forlader S. om vinterenMoren efterlod sig et husmandssted (lille feriehus) i S.4. forladeG. forlod sin kone for to år siden5. følge/køre børn til børnehavenVem ska lämna Stefan idag?
Hvem afleverer S. i børnehaven idag?6. gå af, trække sig tilbage m.m.Många vd:ar har tvingats lämna efter bonusskandalerna
Mange administrerende direktører er blevet tvungne til at trække sig tilbage efter bonusskandalerneJag tror vi ska lämna den här diskussionen, det går visst inte att komma överens
Jeg tror, at vi skal holde op med denne diskussion, vi kan vist ikke blive enigeSærlige udtryk:Lade ligge, lade være usagt -
3 delge
uregelmæssigt verbum -
4 delge
uregelmæssigt verbum -
5 bolla
verbum1. spille bold (sport, spil og leg)2. spille noget frem og tilbage, lege med noget3. behadle fakta, tal m.m. på en dygtig (eller nonchalant) måde -
6 bolla
verbum1. spille bold (sport, spil og leg)2. spille noget frem og tilbage, lege med noget, få ordet i en diskussion m.m.3. behandle fakta, tal m.m. på en dygtig (eller nonchalant) måde -
7 köttben
substantiv1. kødben -
8 köttben
substantiv1. kødbenSærlige udtryk: -
9 räkning
substantiv1. det at regne (ud)regning, matematik (kun i singularis)2. regning, nota, fakturafolkräkning; hopräkning; rösträkning
folketælling; sammentælling; stemmetælling
Blive talt ud (fx i boksning); Ikke kunne stå imod en sygdom eller meget stærke følelser
Lave en aftale med nogen, løse et problem
Lämna någon/något ur räkningen
Lade nogen/noget ude af betragtning
Regne med noget, tage med i beregningen
Være ude af betragtning, ikke længere være med (om fx konkurrence)
En streg i regningen, en uventet hindring (ubehagelighed)
Et skibs kurs og fart uden hensyntagen til vind, strøm m.m.
Løbende regning, betaling ved bestemte tidspunkter og ikke hver gang man køber noget
-
10 räkning
substantiv1. det at regne, (ud)regning (om antal/omfang), matematik (kun i singularis)Pojken ville räkna trappstegen upp till sjunde våningen, men när han hunnit till sjätte våningen hade han tappat räkningen
Drengen vill tælle trappetrinnene op til syvende etage, men da han nåede sjette etage, var der gået kludder i det2. regning, nota, fakturaSammensatte udtryk:folkräkning; hopräkning; rösträkning
folketælling; sammentælling; stemmetællingSærlige udtryk:Gå ned til tælling, blive talt ud (fx i boksning); Ikke kunne stå imod en sygdom eller meget stærke følelserLave en aftale med nogen, løse et problemLämna någon/något ur räkningen
Lade nogen/noget ude af betragtningRegne med noget, tage med i beregningenVære ude af betragtning, ikke længere være med (om fx konkurrence)En streg i regningen, en uventet hindring (ubehagelighed)Et skibs kurs og fart uden hensyntagen til vind, strøm m.m.Løbende regning, betaling ved bestemte tidspunkter og ikke hver gang man køber noget -
11 skriva över
uregelmæssigt verbum1. lade nogen blive ejer til noget, testamentere noget til nogenMormor har testamenteret lejligheden i G.S. på mig (G.S., æ. bydel i Stockholm)
-
12 släppa ut
verbum1. slippe ud, lade nogen/noget komme ud, lukke nogen/noget udSläpp ut hunden i trädgården!
Luk lige hunden ud i haven!
Indiska fabriker, som tillverkar många av våra vanligaste mediciner, släpper ut mängder av antibiotika och giftiga substanser till miljön
Indiske fabrikker, der producerer mange af vores mest almindelige mediciner slipper mængder af antibiotika og giftige substanser ud i miljøet
-
13 skriva över
uregelmæssigt verbum1. lade nogen blive ejer til noget, testamentere noget til nogenMormor har testamenteret lejligheden i G.S. på mig (G.S., æ. bydel i Stockholm) -
14 släppa ut
verbum1. slippe ud, lade nogen/noget komme ud, lukke nogen/noget udSläpp ut hunden i trädgården!
Luk lige hunden ud i haven!Indiska fabriker, som tillverkar många av våra vanligaste mediciner, släpper ut mängder av antibiotika och giftiga substanser till miljön
Indiske fabrikker, der producerer mange af vores mest almindelige mediciner slipper mængder af antibiotika og giftige substanser ud i miljøet -
15 upplåta
uregelmæssigt verbumFrimurerne plejer at lade medlemmerne bruge deres lokale til 70-årsfestligheder
-
16 upplåta
uregelmæssigt verbumFrimurerne plejer at lade medlemmerne bruge deres lokale til 70-årsfestlighederSærlige udtryk: -
17 innesluta
uregelmæssigt verbum1. indeslutte, indelukke, omgive2. lade nogen/noget blive en del af nogetRisken för demens kan öka hos äldre som inte är inneslutna i något socialt nätverk
Risikoen for demens kan forøges hos ældre, der ikke indgår i noget socialt netværk
-
18 innesluta
uregelmæssigt verbum1. indeslutte, indelukke, omgive2. lade nogen/noget blive en del af nogetRisken för demens kan öka hos äldre som inte är inneslutna i något socialt nätverk
Risikoen for demens kan forøges hos ældre, der ikke indgår i noget socialt netværk -
19 platt
I adjektiv1. plat, fladEn platt tv-skärm (platt-tv, plattskärm)
2. flad, sammentrykket3. plat, banal, uinteressant, dårlig, kedelig m.m.plattbröstad; plattfotad; plattnäst
fladbrystet; platfodet; med flad næse
Mislykkes, ikke have nogen effekt
Lægge sig flad, opgive alle krav, lade nogen anden bestemme
II adverbiumDirekte fald; Noget mislykket (flovt, beskæmmende)
1. helt, aldeles -
20 visa
I substantiv1. vise, sang (musik)barnvisa; nubbevisa; vaggvisa
børnesang; snapsevise; vuggevise
Vara en visa på stan, bli till en visa
Være ilde berygtet, være en man snakker om
Der blev læst og påskrevet, rene ord for pengene
II verbumDet är den gamla vanliga visan, det är alltid samma visa
1. vise, lade nogen seVill du se mitt nya kök?
Vil du se mit nye køkken?
K. viser musklerne i FN
B. udviser stor udholdenhed
Jeg skal vise dig, hvordan man gør
4. beviseDet viser bare, at du slet ikke har lyttet
Vise, hvad man kan (duer til)
III Se: visumVise kløer, optræde truende
Перевод: с шведского на датский
с датского на шведскийlade nogen få noget
Страницы